https://www.youtube.com/watch?v=KV4Rg2UFN0o

Лей, пей, не бойся - местная, чистая
Знаешь, до войны я ж был коммунистом
Хотелось быть кем-то, а я был еврей
Как еврей не был кем-то - то вон из дверей
Оттого столько пользы от нас всему миру -
Что не дразнят жидами скрипачей и банкиров.
Я не был банкиром, и не был виртуозом
Пережил войну в России, закалён ( Read more... )

https://www.youtube.com/watch?v=gQGzTzmSb-M

Вижу нормальный край
Берёзы, церкви, реки
Над речкой ольховый рай
Дар бога человеку
Ветер разносит звон
Рожденный в глиняной груде
И вот со всех сторон
Идут нормальные люди
Говорят то что говорили
Никто за то не ругает
Думают то что думали
Никто за них не решает
И вижу город и дом
На муравейник похожий
Свет в ( Read more... )

Пшиехал до мне мой пшиятель стамтонт Яцека Качмарского - когда я узнал ету песню, она особого впечатления не произвела - казалось имеет чисто историческое значение, реальность та никогда не вернеццо. Но благодаря цикличности политической мысли в России (и не только потому что у мерзавцев фантазии не море, но еще и потому что в народе на ту ( Read more... )

Полон тяжких дум, которыми обычно не делюсь, а так и бросаю, но вроде обещал больше ексгибиционизма после 50-ти, и случай подходящий.
( Даже не знаю что сказать - но очень длинное )

Когда б не я - вы б не узнали о Норвиде. Ну, по крайней мере большинство из вас - я и сам узнал из Википедии, а искать туда полез только потому что услышал в начале 90-х от Яцека Качмарского.

Click to view

Вобщем ето вот етот бородатый чувакНо дело понятно не в нем, а в песне. Ниже оригинал, справа мой подстрочник (ну, не мой, а онлайн-переводчика канешн, или ( Read more... )

Наткнулся сення на новость про Русскую Повстанческую Армию в Украине, много думал. И о знаменитом однофамильце, и о поляках между мировыми войнами, заодно вспомнил что давно хотел перевести одну из любимых песен Яцека Качмарского

Click to view

Настоящий текстОпять проиграв, и снимая фуражки ( Read more... )

http://www.youtube.com/watch?v=Cb14EgyAyr8
Прикольно совпало, что я именно сення нашел ету песенку.
Верующий с празнеком :)

http://music-action.livejournal.com/330019.html
(история, ролик и текст одной из моих любимых песен Качмарского, в комментах перевод)

Такая магия крови и огня - планета=кровавая слеза, все красное, кирпичное, кровавое, черный пепел - и по контрасту любимая строчка "Там, где зелена и глубока река средь пальм лениво шепчет, что приплываем - мы".

( моя попытка перевода )

( переводчик из меня понятно какой, но много лет мечтал )